1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്
2
00:01:05,131 --> 00:01:06,121
വരൂ.
3
00:01:29,155 --> 00:01:32,418
ഹേ, ബെക്കറ്റ്. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എനിക്ക് റൈഫിൾ കൊണ്ടുപോകാൻ കിട്ടുമോ?
4
00:01:32,792 --> 00:01:33,782
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
5
00:01:51,511 --> 00:01:53,036
തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക!
6
00:02:00,620 --> 00:02:01,747
റോവൻ!
7
00:02:05,758 --> 00:02:06,748
റോവൻ!
8
00:02:09,896 --> 00:02:10,886
റോവൻ!
9
00:02:14,667 --> 00:02:16,260
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!
10
00:03:59,906 --> 00:04:01,101
എനിക്ക് പറ്റുന്നത് ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്തു.
11
00:04:01,441 --> 00:04:03,876
- ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്, പാത അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.
12
00:04:05,078 --> 00:04:08,674
ശരി. കേൾക്കൂ, ഞാൻ നാളെ പുറപ്പെടും.
ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസം പോകും, ടോപ്സ്.
13
00:04:09,249 --> 00:04:11,150
ഇരിക്കുക. ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.
14
00:04:12,252 --> 00:04:13,948
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
15
00:04:15,822 --> 00:04:17,347
ഞങ്ങൾ ജോണിയെ കണ്ടെത്തും. നീ വിഷമിക്കണ്ട.
16
00:04:18,324 --> 00:04:19,314
റോവൻ?
17
00:04:20,193 --> 00:04:21,183
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
18
00:05:22,755 --> 00:05:25,054
നിങ്ങൾ വളരെയധികം എടുക്കുന്നു.
അത് ശരിയല്ല.
19
00:05:25,892 --> 00:05:28,361
അമ്മ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്. ഇത് പരിധി വിട്ടതാണ്.
20
00:05:30,963 --> 00:05:32,625
നേരം വൈകുകയാണ്.
21
00:05:49,148 --> 00:05:50,741
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
22
00:05:51,451 --> 00:05:53,784
ജോണി കാഡിലാക്ക് അത്ര സന്തോഷവാനല്ല.
23
00:06:05,064 --> 00:06:06,760
ഞങ്ങൾ നാളെ മടങ്ങുകയാണ്.
24
00:06:06,833 --> 00:06:07,994
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
25
00:06:08,568 --> 00:06:09,968
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആവശ്യത്തിന് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
26
00:06:10,303 --> 00:06:11,635
ഷെരീഫ് ഞങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ ഒരാഴ്ച സമയം നൽകി.
27
00:06:11,938 --> 00:06:15,170
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
28
00:06:15,842 --> 00:06:17,606
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
29
00:06:28,588 --> 00:06:30,454
ഇത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കും.
30
00:06:30,523 --> 00:06:32,287
അത് കാണുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്കറിയാം.
31
00:06:32,358 --> 00:06:34,657
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാം.
32
00:06:55,348 --> 00:06:56,338
പൈക്ക്?
33
00:06:59,185 --> 00:07:00,312
എന്ത്...
34
00:07:40,293 --> 00:07:41,693
ശരി, ഹലോ!
35
00:07:42,695 --> 00:07:43,685
ഹായ്.
36
00:07:44,096 --> 00:07:46,224
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ തനിയെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?
37
00:07:47,867 --> 00:07:49,096
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് പറ്റില്ല.
38
00:08:21,234 --> 00:08:25,965
- ഹേയ്! സൌമ്യമായി!
- എനിക്കില്ല... ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
39
00:08:26,873 --> 00:08:28,273
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
40
00:08:28,908 --> 00:08:31,343
കുറച്ചു കാലമായി ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ പോയിട്ടില്ലല്ലോ?
41
00:08:32,211 --> 00:08:33,543
അതിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
42
00:08:42,889 --> 00:08:47,017
- ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
- സിമേർ, സിമേർ, സിമേർ.
43
00:08:47,093 --> 00:08:48,652
ഇല്ല. ആദ്യം നീ എന്നെ പരിപാലിക്കണം.
44
00:08:48,728 --> 00:08:50,492
അതിനായി നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കണമെന്ന് ഊഹിച്ചോ?
45
00:08:50,563 --> 00:08:55,156
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഡമ്മി.
- പണം?
46
00:08:56,202 --> 00:08:57,192
അതെ.
47
00:08:59,805 --> 00:09:00,898
യേശു.
48
00:09:00,973 --> 00:09:01,963
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
49
00:09:03,342 --> 00:09:06,005
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
50
00:09:07,046 --> 00:09:08,947
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
51
00:09:09,749 --> 00:09:12,082
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഹോൾഡ് അപ്പ്. ആരാ, ആരാ.
52
00:09:13,119 --> 00:09:14,212
നിങ്ങൾ പോകണം.
53
00:09:14,287 --> 00:09:16,222
- എന്ത്?
- നീ പോകണം.
54
00:09:16,689 --> 00:09:20,083
ശരി, ഇത് ശരിക്കും അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു ...
55
00:09:20,993 --> 00:09:23,155
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയോ വേണ്ടയോ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.
56
00:09:23,229 --> 00:09:25,562
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? ഇതായിരുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യരാത്രി, അതോ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരമോ?
57
00:09:26,232 --> 00:09:27,291
വരൂ, നമുക്ക് വെറുതെ...
58
00:09:27,366 --> 00:09:31,861
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ, ഞാൻ ...
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല.
59
00:09:35,308 --> 00:09:38,472
വരിക. നീ പോകണം.
60
00:09:38,611 --> 00:09:39,840
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
61
00:09:47,787 --> 00:09:49,551
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്!
62
00:09:49,622 --> 00:09:52,683
ആദ്യം പണമെടുക്കൂ! അല്ലേ?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
63
00:09:56,796 --> 00:09:58,822
അല്ലേ? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?
64
00:10:02,702 --> 00:10:05,035
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട് പണം കിട്ടൂ.
65
00:10:05,871 --> 00:10:07,339
അല്ലേ? എന്ത്? എന്ത്? എന്താണ്?
66
00:10:12,078 --> 00:10:14,673
ഈ കഷണം ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? അതെ? അതെ.
67
00:10:29,161 --> 00:10:32,188
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്! ഹേയ്, എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.
68
00:10:32,865 --> 00:10:35,232
വരിക. ഹേയ്! നാശം! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
69
00:10:37,169 --> 00:10:38,398
ഹേയ്, വിശാലം. ഹ-ഹ.
70
00:10:45,378 --> 00:10:48,136
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. ഇവിടെ വരിക.
71
00:10:48,447 --> 00:10:50,575
എഴുന്നേൽക്കുക. ചെറുക്കൻ എഴുന്നേൽക്കൂ.
72
00:10:51,250 --> 00:10:52,616
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?
73
00:10:52,685 --> 00:10:54,745
- ഫക്ക് യു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
74
00:10:54,820 --> 00:10:56,413
തല താഴ്ത്തുക.
75
00:11:00,226 --> 00:11:01,216
ബെക്കറ്റ്!
76
00:11:01,694 --> 00:11:03,060
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
77
00:11:03,129 --> 00:11:04,256
റോവൻ്റെ പിൻഭാഗം.
78
00:11:04,330 --> 00:11:07,799
- നിങ്ങളുടെ റോവൻ? അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ നരകം.
79
00:11:07,867 --> 00:11:10,192
- ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- ഹേയ്.
80
00:11:10,703 --> 00:11:14,033
- ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി, അല്ലേ?
- ആ ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
81
00:11:14,106 --> 00:11:15,472
നോക്കാം. ഹോ, അതെ...
82
00:11:17,476 --> 00:11:18,808
- ഹാവൂ, ഹാവൂ...
- കഴുത!
83
00:11:18,878 --> 00:11:20,608
- പതുക്കെ.
- ദൈവം!
84
00:11:20,680 --> 00:11:23,616
ഇതൊരു ചെറിയ... ശാന്തമായ പട്ടണമാണ്, ഫ്രാങ്കോ.
85
00:11:24,650 --> 00:11:29,045
സള്ളി, ഇവിടെ, വിരമിച്ച അടുത്താണ്. അവൻ ഇല്ല
നിന്നെപ്പോലൊരു ആളിൽ നിന്ന് കുഴപ്പം വേണം, അതുകൊണ്ട്...
86
00:11:29,722 --> 00:11:33,586
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ പോകും
പൊട്ടിയ മൂക്കിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കും.
87
00:11:33,659 --> 00:11:35,287
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
88
00:11:35,361 --> 00:11:36,420
അവളുടെ കാര്യമോ?
89
00:11:36,929 --> 00:11:40,428
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി ഇടപെടുക.
90
00:11:41,834 --> 00:11:42,824
അതെ...
91
00:11:52,244 --> 00:11:54,406
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
92
00:11:54,780 --> 00:11:57,708
- ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
93
00:12:00,686 --> 00:12:01,676
ഏഴു വർഷം.
94
00:12:04,056 --> 00:12:06,787
ഏഴു വർഷമായി നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്ന്
ക്രമരഹിതമായ ചില അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പോലെ.
95
00:12:06,859 --> 00:12:09,192
- നീ എനിക്ക് നേരെ ഒരു തോക്ക് ചൂണ്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- പോലീസ് നടപടിക്രമം, സുഹൃത്ത്.
96
00:12:09,261 --> 00:12:11,490
- നന്നായി. ശരി.
- കുടുംബ കിഴിവുകളൊന്നുമില്ല.
97
00:12:11,864 --> 00:12:14,197
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ശരിയാൾ, നിയമജ്ഞൻ? ശരിക്കും?
98
00:12:14,266 --> 00:12:18,294
ഇല്ല. നീ പോയപ്പോൾ നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
99
00:12:19,171 --> 00:12:21,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കേട്ടു. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ വെടിവച്ചു എന്ന്.
100
00:12:22,808 --> 00:12:29,174
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു... ഇല്ല... ഇല്ല അത് എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.
101
00:12:31,383 --> 00:12:35,514
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പഠിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ...
102
00:12:37,323 --> 00:12:38,916
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാഠം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
103
00:12:42,228 --> 00:12:44,493
ബോയ്, അത് ഏതോ കാമുകൻ ആണ്, നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തി.
104
00:12:59,145 --> 00:13:00,613
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
105
00:13:19,031 --> 00:13:20,897
നിങ്ങൾ സ്ഥലം മാറ്റി.
106
00:13:21,433 --> 00:13:22,423
അതെ.
107
00:13:26,806 --> 00:13:28,775
വീട്ടിൽ ഒരു പുതിയ മുതലാളി ഉണ്ട്.
108
00:13:30,176 --> 00:13:31,337
അവൾ എവിടെ?
109
00:13:33,746 --> 00:13:35,408
അവൾ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ആണ്.
110
00:13:47,860 --> 00:13:50,956
- മിഷേലിന് ഒരു ജോലിസ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു, അതിനാൽ...
- അതെ.
111
00:13:54,133 --> 00:13:56,659
അവൾ ഒരു ഫോട്ടോ ജേണലിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു
കിഴക്കൻ തീരം. അവൾ, ഓ...
112
00:13:56,735 --> 00:14:02,335
വന്യജീവികളുമായി പ്രണയത്തിലായി,
ഒരു ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനായി, ഗവേഷകനായി...
113
00:14:02,408 --> 00:14:05,037
ഇപ്പോൾ, അവൾ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും ട്രെയിലിന് പുറത്താണ്.
114
00:14:05,110 --> 00:14:06,772
- ഇത് അവൾ, ഇവിടെ?
- അതെ.
115
00:14:07,847 --> 00:14:11,477
സംരക്ഷകൻ, അല്ലേ?
എങ്ങനെയാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
116
00:14:12,651 --> 00:14:14,085
ഞാൻ എൻ്റെ വേട്ടയാടൽ റൈഫിൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
117
00:14:17,556 --> 00:14:20,448
- നല്ലതിന്?
- അതെ.
118
00:14:22,661 --> 00:14:26,196
- എന്താണിത്?
- റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷനുകൾ..
119
00:14:26,265 --> 00:14:29,531
ഞങ്ങൾ 200 ഓളം മൃഗങ്ങളെ കോളർ ചെയ്തു,
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ.
120
00:14:29,602 --> 00:14:31,969
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഇതിലൊന്ന് എൻ്റെ കണങ്കാലിൽ ധരിക്കേണ്ടി വന്നു.
121
00:14:33,772 --> 00:14:35,138
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, റോവൻ?
122
00:14:37,610 --> 00:14:41,706
ഞാൻ ഗ്രിസ്ലി മേസിലേക്ക് പോയി പണം കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അച്ഛനോടുള്ള ബഹുമാനം, അത് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
123
00:14:41,780 --> 00:14:44,477
രണ്ട് രാത്രികൾ, തിരികെ വരൂ, അപ്രത്യക്ഷമാകൂ,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും അറിയുകയില്ല.
124
00:14:44,917 --> 00:14:46,783
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കലർത്താൻ ഞാനിവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
125
00:14:49,021 --> 00:14:53,415
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ പഴയ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാം.
126
00:14:54,159 --> 00:14:55,923
ഞാൻ സോഫ എടുക്കുമെന്ന് കരുതുക.
127
00:15:34,466 --> 00:15:36,230
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.
128
00:15:42,041 --> 00:15:43,100
ഹേയ്!
129
00:15:45,678 --> 00:15:50,111
- അപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- അവിടെത്തന്നെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
130
00:16:49,241 --> 00:16:50,265
മാർക്കസ്!
131
00:16:53,579 --> 00:16:54,672
മാർക്കസ്!?
132
00:16:58,717 --> 00:16:59,912
മാർക്കസ്!
133
00:18:09,755 --> 00:18:11,451
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
134
00:18:14,827 --> 00:18:15,817
ഹേയ് കേട്ടോ...
135
00:18:17,362 --> 00:18:19,593
സാങ്കേതികമായി, ഇതിൻ്റെ പകുതിയും എൻ്റേതാണ്.
136
00:18:20,299 --> 00:18:22,131
ശരി... ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുമിള പൊട്ടിക്കാൻ, റോവൻ,
137
00:18:22,201 --> 00:18:24,295
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടം പോലെ ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
138
00:18:26,638 --> 00:18:28,470
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വേഗം പോകും.
139
00:19:44,930 --> 00:19:46,930
ഹേയ്...
140
00:18:30,142 --> 00:18:34,546
ഞാൻ മിഷേലിൽ ചേരാൻ പോകുകയായിരുന്നു, എ
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, അച്ഛൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക്, ഒപ്പം
141
00:18:35,214 --> 00:18:38,378
ചില കെണികൾ പരിശോധിക്കുകയും,
നിനക്ക് എന്നെ കാത്തിരിക്കണമെങ്കിൽ...
142
00:18:38,450 --> 00:18:40,419
അതെ, നന്ദി, പക്ഷേ, ഓ... ഞാൻ
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം.
143
00:18:41,553 --> 00:18:43,078
അതെ. കൊള്ളാം.
144
00:18:54,099 --> 00:18:55,192
ഹേയ്...
145
00:18:59,771 --> 00:19:00,932
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.
146
00:19:18,290 --> 00:19:20,122
അത് ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പ് പോലെയായിരുന്നു.
147
00:19:23,929 --> 00:19:27,226
ശരി, എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം, അതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാണും, ഓ...
148
00:19:28,901 --> 00:19:29,925
ശരി.
149
00:19:51,924 --> 00:19:53,790
ബിയർ സ്പ്രേയും ട്രാൻക്വിലൈസർ തോക്കും?
150
00:19:53,859 --> 00:19:58,188
അതെ, അത് തെണ്ടികളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പെർമിറ്റ് ഇല്ലാതെ ഇവിടെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
151
00:19:58,263 --> 00:19:59,663
യേശു! ആരാ നീ?
152
00:20:01,900 --> 00:20:04,369
എനിക്കറിയില്ല. കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ചിട്ടയെ ഒരു സംരക്ഷിത മേഖലയാക്കുന്നു.
153
00:20:04,836 --> 00:20:06,668
അച്ഛൻ അത് വിലമതിക്കുമായിരുന്നു.
154
00:20:07,339 --> 00:20:12,473
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ അച്ഛൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ.
155
00:20:14,279 --> 00:20:18,307
അപ്പോഴേയ്ക്കും ഞാൻ ഒരു പക്ഷെ ആ ഭ്രമണപഥത്തിലായിരിക്കും...
പക്ഷേ... നന്ദി.
156
00:20:23,121 --> 00:20:25,147
നിനക്കെന്താണ്, റോവൻ?
157
00:20:26,358 --> 00:20:31,320
നീ പോകുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു... പോയി കവർച്ച എ
ബാങ്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പരിഹാരം സ്കോർ ചെയ്യുക. സാധാരണ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
158
00:20:31,396 --> 00:20:35,423
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
159
00:21:58,283 --> 00:22:00,081
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം ലഭിച്ചു.
160
00:22:00,152 --> 00:22:04,011
- കപ്പിൾ ബൂട്ട്ലെഗ് കട്ടറുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്...
- അതെ?
161
00:22:04,089 --> 00:22:06,947
- എല്ലായിടത്തും രക്തം, ശരീരങ്ങളില്ല.
- യേശു.
162
00:22:07,659 --> 00:22:09,252
- അതെ.
- ഇന്നലെ രാത്രിയോ ഇന്ന് രാവിലെയോ?
163
00:22:09,328 --> 00:22:11,661
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറും.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
164
00:22:12,531 --> 00:22:13,624
ഹായ്, കാലി.
165
00:22:13,865 --> 00:22:15,163
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
166
00:22:15,233 --> 00:22:18,362
കൊറോണർ യാത്രയിലാണ്. അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
വന്ന് അവശിഷ്ടങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
167
00:22:18,437 --> 00:22:22,097
കാലേ... നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
168
00:22:22,174 --> 00:22:24,871
അയാൾക്ക് കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
169
00:22:34,486 --> 00:22:43,174
- ഹായ്, ആളുകളേ.
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
170
00:22:37,189 --> 00:22:40,591
ശരി, തോക്കുകൾ വെടിവെച്ചില്ല. ഒന്ന്
മരത്തിൽ ഇപ്പോഴും സോവുകൾ ഉണ്ട്.
171
00:22:40,859 --> 00:22:42,725
കൈ ട്രിഗർ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
172
00:22:42,794 --> 00:22:45,389
ചില ശരീരഭാഗങ്ങൾ ചിന്നിച്ചിതറി,
എന്നാൽ ഭൂരിഭാഗവും പോയി.
173
00:22:46,498 --> 00:22:49,224
- അതെ, അതൊരു കരടിയാണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് ഒരു കരടിയാണ്.
174
00:22:50,769 --> 00:22:52,101
അതും വല്ലാത്തൊരു കാര്യം.
175
00:22:53,705 --> 00:22:57,475
എന്തൊരു മൃഗം വരും
ഓടുന്ന ചെയിൻസോ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യന് ചുറ്റും?
176
00:22:58,310 --> 00:22:59,642
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
177
00:23:00,912 --> 00:23:03,780
- ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും വിശക്കുന്നു.
- ഇല്ല. ഡെസ്പറേറ്റ് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്, ഓ...
178
00:23:04,916 --> 00:23:07,010
അവർ അപകടകാരികളാകുമ്പോൾ,
അവർ നിരാശരാകുമ്പോൾ.
179
00:23:07,085 --> 00:23:08,417
ഡഗ്ലസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
180
00:23:10,422 --> 00:23:12,618
അതൊരു ക്രൈം സീനാണ്. പോകൂ.
181
00:23:12,991 --> 00:23:16,723
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ കരടികളെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
കണ്ണിറുക്കലോടെ കളിക്കുന്നു, തെണ്ടി.
182
00:23:17,529 --> 00:23:21,660
ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞാൻ അൽപ്പം അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നില്ല അത് ചെയ്തത്.
183
00:23:21,733 --> 00:23:22,894
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കരടി ഉണ്ടോ?
184
00:23:22,968 --> 00:23:25,597
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കരടി ഇല്ല.
ഇത് എൻ്റെ കോളറുകളിൽ ഒന്നല്ല.
185
00:23:25,771 --> 00:23:27,330
നിങ്ങൾ എന്താണ്. ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മാനസിക?
186
00:23:29,074 --> 00:23:30,337
നമുക്ക് സിഗ്നലുകൾ പരിശോധിക്കാം.
187
00:23:32,010 --> 00:23:36,011
- ബെക്കറ്റ്, ഫക്കിൻ്റെ സിഗ്നലുകൾ പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം. ഞാൻ അവരെ പരിശോധിക്കാം.
188
00:23:37,015 --> 00:23:39,610
- ശരി, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ നിലപാട്, ഇപ്പോൾ.
- മംമ്-ഹും.
189
00:23:39,684 --> 00:23:41,778
- പിന്നെ... അതെ, ഒരു കരടിയുണ്ട്.
- മംമ്-ഹും.
190
00:23:41,853 --> 00:23:44,254
ഷെരീഫ്, ഇത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
191
00:23:44,322 --> 00:23:45,790
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു, എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.
192
00:23:45,857 --> 00:23:48,417
ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു കോളർ കരടിയെ വെടിവയ്ക്കുക, സുഹൃത്തേ.
193
00:23:48,493 --> 00:23:50,860
ശരി? നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? അതാണ് നിയമം. ശരിയാണോ?
194
00:23:50,929 --> 00:23:52,795
- തെളിവില്ലാതെ അല്ല, മനസ്സിലായോ?
- ബാക്കപ്പ്. ബാക്കപ്പ്, അവിടെ.
195
00:23:52,864 --> 00:23:54,492
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമം മനസ്സിലായോ?
196
00:23:54,566 --> 00:23:56,296
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഭാര്യ പുറത്താണ്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
197
00:23:56,568 --> 00:23:58,503
ഒരു കരടിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
198
00:23:59,004 --> 00:24:00,870
ആരെങ്കിലും ഇതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.
199
00:24:01,072 --> 00:24:02,335
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ട്രാക്കർ അവനാണ്.
200
00:24:02,407 --> 00:24:04,399
അവൻ ഒരു കശാപ്പുകാരനാണ്, ശരി? അവൻ അത്രമാത്രം.
201
00:24:04,776 --> 00:24:09,839
ഞാൻ തന്നെ അവിടേക്ക് പോകും. ഞാൻ മിഷേലിനെ കൊണ്ടുവരാം
ഞാൻ കരടിയെ പിടിക്കാം, ശരി?
202
00:24:09,915 --> 00:24:13,682
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ മോശമായി ഉപയോഗിക്കണം, അവനെ സ്വന്തമാക്കൂ
ഈ പ്രദേശത്ത് ചുറ്റും കെണികൾ സ്ഥാപിക്കുക.
203
00:24:13,752 --> 00:24:16,722
എന്നാൽ അവൻ കാട്ടിൽ നിന്ന് നരകത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.
204
00:24:16,788 --> 00:24:18,188
- ശരിയാണോ? ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും, ഡെപ്യൂട്ടി.
205
00:24:21,026 --> 00:24:23,000
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
അറിയുക, ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരാശരി കരടിയല്ല.
206
00:24:23,394 --> 00:24:24,394
ഇതൊരു മിടുക്കനാണ്.
207
00:24:24,629 --> 00:24:27,827
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു
ആ നന്മ മറച്ചുവെക്കാൻ വലിയവനാകും.
208
00:24:27,899 --> 00:24:31,995
മുമ്പ് ഒരു ക്ലിയറിങ്ങിൽ രണ്ട് പേരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക
അവർക്ക് ഒരു ഷോട്ട് പോലും എടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
209
00:24:32,904 --> 00:24:34,873
ഇതൊരു മിടുക്കനാണ്, അങ്ങനെയാണ്.
210
00:24:34,940 --> 00:24:37,136
ഇതുപോലൊരു കരടിയെ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല, ബെക്കറ്റ്.
211
00:24:37,209 --> 00:24:39,007
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.
212
00:24:39,077 --> 00:24:40,101
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
213
00:24:40,178 --> 00:24:41,646
- അതെ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
- ശരി.
214
00:24:41,713 --> 00:24:45,175
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്.
- പിന്നെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
215
00:24:46,551 --> 00:24:49,419
സുല്ലി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം എന്നെ വിളിക്കൂ
അടുത്ത ശരീരം, 'കാരണം നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
216
00:24:50,155 --> 00:24:51,145
ബെക്കറ്റ്!
217
00:24:53,859 --> 00:24:58,595
നിങ്ങൾ അവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ ... നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക
എന്നോട്... നീ ആ കരടിയെ കണ്ടാൽ നീ അതിനെ കൊല്ലും.
218
00:24:59,531 --> 00:25:02,695
ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുക
അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
219
00:25:02,767 --> 00:25:05,100
ഞാൻ പാതകൾ അടയ്ക്കും. പോകൂ.
220
00:25:07,539 --> 00:25:09,007
ഹേ, ബെക്കറ്റ്.
221
00:25:09,474 --> 00:25:10,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
222
00:25:10,909 --> 00:25:14,804
ഗെറി, ഞങ്ങൾ എത്ര പേരെ പുറത്തെടുത്തുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവിടെ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
223
00:25:14,880 --> 00:25:18,715
സോ, അടയാളങ്ങൾ ഇടുക. എല്ലാ പാതകളും അടയ്ക്കുക.
അവയെല്ലാം അടയ്ക്കുക.
224
00:25:18,783 --> 00:25:20,411
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.
- ശരി.
225
00:26:24,215 --> 00:26:27,549
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്കായി കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
226
00:26:28,553 --> 00:26:32,051
- ഇതൊരു ട്രാൻക്വിലൈസർ തോക്കാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഈ കരടിയെ പിടിക്കണോ?
227
00:26:32,123 --> 00:26:33,386
ശരി, ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
228
00:26:33,458 --> 00:26:37,723
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
229
00:26:38,597 --> 00:26:39,860
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
230
00:26:45,203 --> 00:26:46,728
വരൂ, കാലി.
231
00:26:50,342 --> 00:26:53,141
മിഷേലിന് അധികം മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല,
അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ പോയാൽ
232
00:26:53,211 --> 00:26:55,442
അവൾ വഴിമാറുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവളെ പിടിക്കണം.
233
00:26:55,513 --> 00:26:56,640
അവൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?
234
00:26:57,182 --> 00:27:01,984
കെണികൾ. എപ്പോൾ അവരെ സജ്ജീകരിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവൾ ഒരു കരടിയുടെ പാത കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
235
00:27:06,424 --> 00:27:08,518
നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകാത്തത്?
236
00:27:09,928 --> 00:27:13,330
നോക്കൂ, എനിക്ക് സഹായിക്കണം, ഞാനില്ല
നിങ്ങളെ പതുക്കെയാക്കും, ശരി?
237
00:27:13,398 --> 00:27:16,095
റോവൻ വേഗം ഇവിടെയെത്തി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
238
00:27:16,167 --> 00:27:18,762
- പിന്നെ അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ നരകം.
239
00:28:55,667 --> 00:28:56,828
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
240
00:28:58,336 --> 00:29:00,771
ഓ, കുട്ടി. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
241
00:32:31,735 --> 00:32:32,801
ഡോൺ-മോയി ടാ മെയിൻ.
242
00:29:05,810 --> 00:29:07,278
നീയാണ് മിഷേൽ.
243
00:29:07,345 --> 00:29:09,177
ഞാൻ-ഞാൻ റോവൻ. ഞാൻ ബെക്കറ്റിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
244
00:29:12,884 --> 00:29:16,151
വിശുദ്ധി! നിങ്ങൾ ബധിരനാണ്! ഞങ്ങൾ
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
245
00:29:16,888 --> 00:29:19,790
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി. ഇവിടെ.
246
00:29:20,091 --> 00:29:21,491
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ... കേൾക്കൂ, ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉണ്ടോ?
247
00:29:21,993 --> 00:29:23,427
പ്രഥമ ശ്രുശ്രൂഷ? ഒരു ബാൻഡേജ്?
248
00:29:28,833 --> 00:29:30,096
ഞാൻ ബധിരനാണ്, മണ്ടനല്ല.
249
00:29:31,402 --> 00:29:33,132
തൃപ്തികരമായത്. നിങ്ങൾ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
250
00:29:34,038 --> 00:29:35,336
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?
251
00:29:35,607 --> 00:29:36,768
ഇവിടെയോ? ശരി.
252
00:29:54,993 --> 00:29:57,451
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? വരിക.
- അതെ.
253
00:30:24,656 --> 00:30:26,818
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.
254
00:30:26,891 --> 00:30:28,985
ഡഗ്ലസ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
255
00:30:30,628 --> 00:30:33,097
യോ, ഡഗ്ലസ്! അത് സുള്ളിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?
256
00:30:48,780 --> 00:30:49,770
ഡഗ്ലസ്?
257
00:31:22,180 --> 00:31:24,672
സുല്ലി, നിങ്ങളുടെ തല ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
258
00:31:25,550 --> 00:31:29,351
ഡഗ്ലസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേൽക്കുകയാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾ ഈ കരടിയെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
259
00:31:31,623 --> 00:31:33,990
ബെക്കറ്റ് അത് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് കരുതി, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
260
00:31:34,058 --> 00:31:37,256
അവൻ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരനെ വേണം.
261
00:31:38,029 --> 00:31:40,396
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്?
262
00:31:41,232 --> 00:31:42,530
തീർച്ചയായും. എന്തിന് വേറെ?
263
00:31:43,201 --> 00:31:46,037
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
264
00:31:46,104 --> 00:31:49,040
ജോണിയെപ്പോലുള്ള തെണ്ടികൾക്ക്
കാഡിലാക്ക് വേട്ടക്കാരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
265
00:31:49,574 --> 00:31:52,408
അതായത്, ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല, സുള്ളി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല.
266
00:31:52,477 --> 00:31:55,140
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യണം
അതിജീവിക്കാൻ ചെയ്യണം. പക്ഷേ, ഓ...
267
00:31:55,213 --> 00:31:59,776
എല്ലാ മരം വെട്ടുകാരോടും വേട്ടക്കാരോടും ഒപ്പം,
അവിടെ, അത് സമനില തെറ്റിക്കുന്നു.
268
00:31:59,851 --> 00:32:04,520
നോക്കൂ, ഈ കരടി, അത്... അതല്ല
വെറും പ്രദേശിക, അല്ലെങ്കിൽ വിശപ്പുള്ള...
269
00:32:05,189 --> 00:32:06,350
അത് എന്താണ്?
270
00:32:07,458 --> 00:32:08,619
അത് പകച്ചുപോയി.
271
00:32:09,794 --> 00:32:12,161
അമ്മ പ്രകൃതിയോട് പോരാടുന്ന ഒരു സംഭവം മാത്രം.
272
00:32:12,864 --> 00:32:15,299
താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,
സുല്ലി, പക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
273
00:32:20,138 --> 00:32:24,098
നീ ഈ കരടിയെ കൊല്ലണം.
എത്രയും വേഗം, നല്ലത്.
274
00:32:25,209 --> 00:32:27,838
സുല്ലി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വഹിക്കുന്നു.
275
00:32:27,912 --> 00:32:30,347
ഇത്രയും സമയമെടുത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
276
00:32:30,615 --> 00:32:32,140
ഹേയ്, ഷെരീഫ്, വരണോ?
277
00:32:33,718 --> 00:32:34,981
അതെ, സോ.
278
00:32:35,053 --> 00:32:39,248
ഞാൻ, ഓ... സ്കൈലൈനിൽ ഒരു അടയാളം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
279
00:32:39,324 --> 00:32:41,054
നിങ്ങൾ വന്ന് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
280
00:32:41,259 --> 00:32:43,956
- അത് എന്താണ്?
- ഇത് ജോണി കാഡിലാക്കിൻ്റെ കാറാണ്.
281
00:32:45,330 --> 00:32:46,389
അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
282
00:32:47,799 --> 00:32:49,529
ഹു-ഉഹ്. കുറെ നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്.
283
00:32:51,302 --> 00:32:52,292
ഷെരീഫ്?
284
00:32:53,171 --> 00:32:54,195
സോയോ?
285
00:32:59,711 --> 00:33:01,236
സോ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
286
00:33:06,184 --> 00:33:07,174
സോ!
287
00:33:15,493 --> 00:33:17,996
- അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
- നമുക്ക് പോകാം.
288
00:33:23,835 --> 00:33:25,030
ബെക്കറ്റ്, അകത്തേക്ക് വരൂ!
289
00:33:26,437 --> 00:33:27,837
ഹേയ്, പോകൂ, സുല്ലി.
290
00:33:27,905 --> 00:33:29,396
- നിങ്ങൾ മിഷേലിനെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
291
00:33:29,474 --> 00:33:30,567
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
292
00:33:31,142 --> 00:33:32,872
ഞാൻ കരടിയുടെ പിന്നാലെ ഡഗ്ലസിനെ അയച്ചു.
293
00:33:33,111 --> 00:33:36,972
- ഓ, ക്രിസ്തു, സുള്ളി, എന്തിനാണ് നരകം ...
- മറ്റൊരു ആക്രമണമുണ്ട്.
294
00:33:37,615 --> 00:33:40,346
സോ. അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
295
00:33:44,589 --> 00:33:46,455
- എവിടെ?
- സ്കൈലൈൻ ട്രെയിൽഹെഡ്.
296
00:33:46,557 --> 00:33:48,458
ഒരു കാർ കണ്ടെത്തി. ജോണി കാഡിലാക്കിൻ്റെ.
297
00:33:49,127 --> 00:33:51,096
ഈ കരടി നിങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ട്, മകനേ.
298
00:33:51,896 --> 00:33:54,127
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുക. നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
299
00:33:54,198 --> 00:33:55,188
അതെ.
300
00:33:55,833 --> 00:33:57,631
അത് പകർത്തുക. ശരി, നന്ദി.
301
00:34:00,004 --> 00:34:01,666
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
302
00:34:02,440 --> 00:34:05,171
തംബ് ഡൗൺ, സുരക്ഷ ഓഫ്. ശരിയാണോ?
303
00:34:05,643 --> 00:34:08,943
കരടിയെ തടയില്ല, പക്ഷേ...
ഭയപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
304
00:34:10,381 --> 00:34:11,542
ഒരുപക്ഷേ.
305
00:34:25,706 --> 00:34:26,572
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
306
00:34:28,948 --> 00:34:29,748
ശരി.
307
00:34:30,268 --> 00:34:32,768
ഞാൻ കൂടാരം അടിക്കും, തീ ഉണ്ടാക്കും.
308
00:34:32,988 --> 00:34:33,988
ശരിയാണോ?
309
00:34:34,508 --> 00:34:35,508
ശരി.
310
00:34:36,328 --> 00:34:37,928
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
311
00:34:41,077 --> 00:34:42,610
ഓ, ഷിറ്റ്, സോ.
312
00:34:51,209 --> 00:34:52,276
ശാന്തമായിരിക്കുക.
313
00:34:53,096 --> 00:34:55,096
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.
314
00:34:55,116 --> 00:34:57,816
സംഭവിച്ചതായി കരുതുന്നു
ജോണിയും ആ വേട്ടക്കാരും?
315
00:34:57,836 --> 00:34:59,536
അവരും പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
316
00:34:59,556 --> 00:35:01,056
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
317
00:35:01,076 --> 00:35:06,076
പന്ത്രണ്ട് ദിവസമായി. പന്ത്രണ്ട് ദിവസം,
ഗെറി, അവർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
318
00:35:08,653 --> 00:35:11,853
സുല്ലി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിൽ വൃത്തിയായി വരേണ്ടതുണ്ട്.
319
00:35:11,873 --> 00:35:14,673
സോ മരിച്ചു. നീ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?
320
00:35:15,493 --> 00:35:19,093
ബെക്കറ്റിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം നൽകുക. വിഷമിക്കുക
ബാക്കിയുള്ളവയെക്കുറിച്ച്, പിന്നീട്.
321
00:35:32,732 --> 00:35:33,799
ഹോളി ഷിറ്റ്.
322
00:35:41,734 --> 00:35:43,534
അവൾ അവളുടെ കരടി സ്പ്രേ ഉപയോഗിച്ചു.
323
00:35:43,554 --> 00:35:45,554
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
324
00:35:47,993 --> 00:35:50,026
ഞാൻ ബധിരനാണ്, മണ്ടനല്ല.
325
00:35:50,746 --> 00:35:52,746
അവൾ റോവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
326
00:35:52,766 --> 00:35:56,866
ഡഗ്ലസും ബെക്കറ്റിൻ്റെ അച്ഛനും ആയിരുന്നു
ഒരേ തരത്തിലുള്ള വേട്ടക്കാർ, പഴയ സ്കൂൾ.
327
00:35:56,886 --> 00:35:59,986
- കിട്ടിയതിൽ ജീവിച്ചു.
- അവർ വഴികാട്ടികളാണെന്ന് കരുതി.
328
00:36:00,006 --> 00:36:05,606
അതെ, വാടക കൊടുക്കാൻ, ഇടയ്ക്കിടെ, പക്ഷേ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേട്ടക്കാരെ ഒരിക്കലും ഗ്രിസ്ലി മേസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.
329
00:36:05,626 --> 00:36:08,326
ഒരിക്കലും. ആ സ്ഥലം അവർക്ക് പവിത്രമായിരുന്നു.
330
00:36:08,346 --> 00:36:13,246
പിന്നെ, ഒരു രാത്രി... ഡഗ്ലസ് ആയിരുന്നു
നാല് കാനഡക്കാർക്കൊപ്പം പുറത്ത്...
331
00:36:13,266 --> 00:36:16,166
കരടി അവരുടെ പാളയത്തിൽ കയറി.
332
00:36:16,186 --> 00:36:19,760
ഡഗ്ലസിനെ ആക്രമിച്ചു
ഉറക്കവും ഡഗ്ലസും കഴിഞ്ഞു
333
00:36:19,981 --> 00:36:23,806
അവൻ്റെ കത്തി പുറത്തെടുത്ത് കുത്തുക
കരടി, താടിക്ക് താഴെ.
334
00:36:23,826 --> 00:36:26,326
നേരെ ജുഗുലാറിൽ. അവൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു.
335
00:36:26,946 --> 00:36:29,846
- യേശു! അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്!
- അതെ.
336
00:36:30,466 --> 00:36:32,466
പക്ഷെ അവൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു...
337
00:36:33,686 --> 00:36:37,186
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
ഹോസ്പിറ്റൽ, അവൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
338
00:36:37,206 --> 00:36:40,506
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ 20 കരടികളെ കൊന്നു.
339
00:36:40,526 --> 00:36:42,526
അവരെയെല്ലാം നിലത്തു ചീഞ്ഞഴുകാൻ വിട്ടു.
340
00:36:42,546 --> 00:36:46,246
പിന്നെ അവൻ വേട്ടക്കാരെ പിടിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക്, പണം സമ്പാദിക്കുക.
341
00:36:46,866 --> 00:36:50,366
അതിനുശേഷം ബെക്കറ്റിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
342
00:36:54,234 --> 00:36:56,234
- ശരിയാണോ?
- എനിക്കത് കിട്ടി.
343
00:37:02,649 --> 00:37:03,782
സ്വാഗതം.
344
00:37:04,202 --> 00:37:06,202
അച്ഛൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.
345
00:37:06,822 --> 00:37:08,022
വൗ.
346
00:37:09,242 --> 00:37:11,242
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ വരമ്പിൻ്റെ അരികിൽ പോയിട്ടില്ല.
347
00:37:17,309 --> 00:37:18,509
ഹേയ്.
348
00:37:26,973 --> 00:37:28,073
ഹേയ്!
349
00:37:28,293 --> 00:37:29,393
ഹായ്!
350
00:37:33,980 --> 00:37:36,380
ചീത്ത പെൺകുട്ടി. നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
351
00:37:36,600 --> 00:37:38,600
ഇതാ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
352
00:37:38,820 --> 00:37:40,320
അതെ, ചെയ്യുമോ?
353
00:37:44,060 --> 00:37:47,560
കരടി. റോവൻ, ഒ-കെ.
354
00:37:48,180 --> 00:37:49,680
അവൻ എവിടെയാണ്?
355
00:37:51,507 --> 00:37:53,674
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
356
00:38:06,240 --> 00:38:08,173
മനസ്സ് അവിടെ നിന്ന് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?
357
00:38:09,793 --> 00:38:11,693
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
358
00:38:15,487 --> 00:38:18,120
അങ്ങനെയാണ് കുപ്രസിദ്ധമായ ഗ്രിസ്ലി മെയ്സ്.
359
00:38:18,140 --> 00:38:20,140
അതെ, അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
360
00:38:20,760 --> 00:38:23,460
കാരണം ഗ്രിസ്ലി പോലും അവിടെ നഷ്ടപ്പെടാം.
361
00:38:26,963 --> 00:38:30,830
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
362
00:38:33,161 --> 00:38:36,394
നീയെന്താ... എന്തിനാ ഇവിടെ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
363
00:38:36,614 --> 00:38:39,114
- ബെക്കറ്റിനൊപ്പം വന്നു.
- ഓ.
364
00:38:39,134 --> 00:38:41,034
അവൻ താഴെയുണ്ട്.
365
00:38:41,054 --> 00:38:42,654
മിഷേലിനെ തേടിയാണ് വന്നത്.
366
00:39:28,484 --> 00:39:32,351
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
367
00:39:33,382 --> 00:39:34,315
വിടുന്നു.
368
00:39:34,335 --> 00:39:38,335
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല, ശരിയാണോ? ഇല്ല, 'എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പെൺകുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ, നാളെ, ശരി?
369
00:39:38,355 --> 00:39:42,455
ഇവിടെ ഒരു കൊലയാളി കരടിയുണ്ട്. മൂന്ന് പേർ
ഇതിനകം മരിച്ചു. എനിക്ക് അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.
370
00:39:44,241 --> 00:39:46,270
ഹേയ്, ഹേയ്! ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!
371
00:39:46,291 --> 00:39:47,695
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നില്ല.
372
00:39:47,715 --> 00:39:50,015
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
- കാലേ... അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
373
00:39:50,035 --> 00:39:53,135
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. നിനക്ക് പറയണം
ഞാൻ ജോണി കാഡിലാക്കിനെക്കുറിച്ച്?
374
00:39:53,155 --> 00:39:55,155
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഇല്ല!
375
00:39:55,175 --> 00:39:58,275
നീ എന്താ നരകമെന്ന് നീ എന്നോട് പറയും
ഇവിടെ നടക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
376
00:39:58,295 --> 00:40:01,695
ഹാ! നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?
ബെയർ ഇൻഷുറൻസ് വഹിക്കുന്നതിന്.
377
00:40:01,715 --> 00:40:04,715
ഇല്ല. അനധികൃതമായി തോക്ക് കൈവശം വെച്ചതിന്.
378
00:40:11,927 --> 00:40:13,027
ഹേയ്! ഹേയ്!
379
00:40:15,524 --> 00:40:16,757
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ!
380
00:40:16,977 --> 00:40:18,677
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?!
381
00:40:30,643 --> 00:40:32,043
നീയെന്താ, പന്ത്രണ്ടുകാരൻ?
382
00:40:33,544 --> 00:40:34,544
യേശു!
383
00:40:39,180 --> 00:40:42,113
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ് ജോണി തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
384
00:40:42,433 --> 00:40:45,533
വേട്ടക്കാരെ കടത്തിണ്ണയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, പിന്നീടൊരിക്കലും തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
385
00:40:45,553 --> 00:40:48,453
മേരി എന്നെ വിളിച്ചു. നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
സുള്ളിയിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
386
00:40:48,473 --> 00:40:50,173
അവനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുമെന്ന് കരുതി.
387
00:40:50,193 --> 00:40:51,693
അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
388
00:40:53,050 --> 00:40:55,783
എനിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊണ്ട ഒരാളെ സഹായിക്കാൻ.
389
00:40:55,803 --> 00:40:57,803
എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത് ഒരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് കരുതി?
390
00:40:58,723 --> 00:41:02,123
മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു. മിഷേൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
391
00:41:02,143 --> 00:41:06,043
- അതെ, അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
- അതിനെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, മണ്ടൻ!
392
00:41:06,063 --> 00:41:10,263
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ക്യാമ്പിംഗ്, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക?
393
00:41:12,083 --> 00:41:15,583
ജോണി കാഡിലാക്കും ദമ്പതികളും
ഒരു കരടികൊണ്ടും വേട്ടക്കാർ ഇറങ്ങിയില്ല.
394
00:41:15,603 --> 00:41:19,903
നാളെ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
നിൻ്റെ കരടിയെ കണ്ടാൽ ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും.
395
00:41:19,923 --> 00:41:21,023
നന്നായി.
396
00:41:25,890 --> 00:41:28,590
വരൂ, രാത്രിയെങ്കിലും താമസിക്കൂ.
രാവിലെ തിരികെ പോകുക.
397
00:41:29,310 --> 00:41:32,010
ഗ്രിസ്ലി ഇവിടെ വന്നേക്കാം.
398
00:41:34,038 --> 00:41:35,138
ദയവായി.
399
00:42:08,995 --> 00:42:12,128
എൻ്റെ മറ്റെല്ലാ കോളറുകളും... വടക്കോട്ട് കുടിയേറുകയാണ്...
400
00:42:12,148 --> 00:42:14,648
സാമാന്യം വലിയൊരു ചുറ്റളവിൽ.
401
00:42:17,108 --> 00:42:20,908
മിഷേൽ പറയുന്നു, ഓ, അവൾ കരുതുന്നു
കരടി വെറുതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.
402
00:42:20,928 --> 00:42:25,128
അവരെല്ലാം വിസ്മയം വിട്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ എന്തിൽ നിന്നോ ഓടുന്നത് പോലെ.
403
00:42:25,148 --> 00:42:27,848
അത് അതേ കരടി ആയിരിക്കണം
അത് മിഷേലിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.
404
00:42:27,868 --> 00:42:30,068
അതെ. നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി നോക്കിയോ?
405
00:42:30,088 --> 00:42:32,888
ഇല്ല, അവൻ കാട്ടിൽ നിന്നു.
406
00:42:32,908 --> 00:42:35,408
അയാൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് നൽകുന്നതിനേക്കാൾ.
407
00:42:35,428 --> 00:42:37,428
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ കരടി അതായിരുന്നു.
408
00:42:38,848 --> 00:42:42,348
മിഷേൽ പറയുന്നു അത്... അവൾ
ഒരിക്കലും നന്ദി പറയാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.
409
00:42:45,863 --> 00:42:46,996
ഇത് ഒകെയാണ്.
410
00:42:51,601 --> 00:42:55,668
പിന്നെ... ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
411
00:42:57,310 --> 00:42:59,577
എനിക്ക് ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
412
00:42:59,597 --> 00:43:03,397
നോക്കൂ, ഞാൻ ജോണിയെ കൈവിടുന്നില്ല, എന്തായാലും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ആവശ്യമുണ്ട്, അത് ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.
413
00:43:03,417 --> 00:43:06,217
ഡഗ്ലസ് അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ
എന്തായാലും നമ്മളെ തോൽപ്പിക്കും.
414
00:43:06,237 --> 00:43:08,237
അതാണ് എനിക്ക് പേടി.
415
00:43:08,257 --> 00:43:12,057
നിനക്ക് ഈ കരടിയെ കൊല്ലണോ, അതോ നിനക്ക് വേണോ
സംരക്ഷിക്കണോ? നീ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കണം.
416
00:43:12,077 --> 00:43:14,077
എനിക്ക് ശരിയായ കരടിയെ കൊല്ലണം.
417
00:43:14,097 --> 00:43:16,097
യേശുക്രിസ്തു, നീ എന്നെ കളിയാക്കണം!
418
00:43:16,117 --> 00:43:17,917
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെ അവിടെ ലഭിച്ചു.
419
00:43:17,937 --> 00:43:20,283
അവൻ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
കാട്ടിൽ ഓടുന്നു,
420
00:43:20,304 --> 00:43:22,457
കരടികളെ വേട്ടയാടുന്നു, പിന്നെ അവന് കിട്ടി
അവൻ എന്താണ് അർഹിച്ചത്, അല്ലേ?
421
00:43:22,477 --> 00:43:24,477
നിങ്ങൾ ഒരു നീതിമാനായ കുത്തുകയാണ്.
422
00:43:25,836 --> 00:43:27,703
ഞാൻ ആദ്യ വാച്ച് എടുക്കും.
423
00:43:38,919 --> 00:43:40,786
അവളുടെ കണങ്കാലിൽ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
424
00:43:42,611 --> 00:43:46,578
- ഇത് മോശമാണോ?
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. അവൾ നടക്കും.
425
00:43:47,173 --> 00:43:49,073
എനിക്ക് രോഗം വരാതെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.
426
00:43:49,893 --> 00:43:51,893
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, ഇപ്പോൾ... അല്ലേ?
427
00:43:53,113 --> 00:43:57,213
അത് തമാശയാണ്, ഞാൻ... എപ്പോഴും
നീ ഈ സ്ഥലം വിടുമെന്ന് കരുതി.
428
00:43:59,166 --> 00:44:00,266
ഞാനാണ്.
429
00:44:01,858 --> 00:44:03,125
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
430
00:44:04,711 --> 00:44:05,844
ടൊറൻ്റോ.
431
00:44:07,582 --> 00:44:08,649
ശരിക്കും?
432
00:44:10,170 --> 00:44:13,503
ഞാൻ എത്ര തവണ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
433
00:44:16,825 --> 00:44:18,892
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
434
00:44:19,361 --> 00:44:20,528
എനിക്കറിയില്ല.
435
00:44:21,865 --> 00:44:23,032
ചില ഉത്തരങ്ങൾ.
436
00:44:25,779 --> 00:44:29,646
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
മറ്റേതൊരു കഥയും പോലെ ഇത് ഒരു നല്ല കഥയാണ്.
437
00:44:31,750 --> 00:44:35,683
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു
പുറത്ത്, നിങ്ങളോടൊപ്പം, എൻ്റെ തലയിൽ.
438
00:44:37,299 --> 00:44:39,366
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
439
00:44:41,005 --> 00:44:42,272
രാത്രി.
440
00:45:53,945 --> 00:45:54,845
കാലേ!
441
00:45:55,626 --> 00:45:58,126
നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ, നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
442
00:46:06,002 --> 00:46:06,802
കാലേ!
443
00:46:08,912 --> 00:46:09,712
ഹേയ്!
444
00:46:11,074 --> 00:46:11,874
ഹേയ്!
445
00:46:19,395 --> 00:46:20,862
വെടിവെക്കൂ, ദൈവമേ!
446
00:46:34,612 --> 00:46:35,945
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ? അയാൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
447
00:46:38,392 --> 00:46:40,858
നിങ്ങളുടെ കരടി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
448
00:46:43,606 --> 00:46:45,639
നമുക്ക് നമ്മുടെ ചാണകം എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
449
00:47:05,502 --> 00:47:09,035
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
450
00:47:09,795 --> 00:47:11,428
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
451
00:47:11,448 --> 00:47:13,448
- എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ലേ?
452
00:47:13,468 --> 00:47:15,668
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് ലഭിച്ചേക്കില്ല.
453
00:47:16,088 --> 00:47:18,088
ആ കൂടാരത്തിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
454
00:47:18,917 --> 00:47:21,017
- എന്ത്?
- പുറത്തായിരിക്കണം.
455
00:47:21,437 --> 00:47:23,837
- പുറത്ത് തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു.
- ഊഹൂ.
456
00:47:29,276 --> 00:47:31,209
ഓ, വരൂ... നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പായിരുന്നു.
457
00:47:42,211 --> 00:47:43,278
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
458
00:47:48,552 --> 00:47:51,319
- ഇപ്പോൾ തന്നെ സ്വയം നീങ്ങുക.
- അവളുടെ കൈ നേടുക, അവളുടെ കൈ നേടുക.
459
00:47:56,025 --> 00:47:57,025
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
460
00:48:02,399 --> 00:48:04,132
ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുന്ന മേഖലയിലാണ്.
461
00:48:04,818 --> 00:48:07,752
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- അതെ. നമുക്ക് നീങ്ങാം. വരൂ.
462
00:48:27,012 --> 00:48:30,712
കഷ്ടം. ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
463
00:48:31,844 --> 00:48:33,555
നമുക്ക് ജോണിയുടെ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.
464
00:48:33,576 --> 00:48:36,264
എനിക്ക് ഇവ എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
പെൺകുട്ടികൾ ആ ഭ്രമണപഥത്തിൽ ഇറങ്ങി.
465
00:48:36,284 --> 00:48:38,907
നമ്മൾ ജോണിയുടെ പാതയിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കണം. അത് നമ്മെ നയിക്കുന്നു,
466
00:48:38,927 --> 00:48:41,503
ടെറെഡോ പോയിൻ്റ് വരെ, അത്
മാളികയുടെ മറുവശത്ത് മാത്രം.
467
00:48:41,523 --> 00:48:45,523
ഞങ്ങൾ റേഡിയോ സള്ളി. അവന് അകത്തേക്ക് വരാം,
ഞങ്ങളെ എടുക്കുക, ഞങ്ങളെ ബോട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകുക.
468
00:48:50,221 --> 00:48:53,088
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയിലൂടെ തിരികെ പോകണോ?
469
00:48:54,343 --> 00:48:58,643
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ പാതയിലാണ്.
- ശരി, നമുക്ക് അവനെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം.
470
00:48:59,481 --> 00:49:00,947
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട് ആണ്.
471
00:49:14,288 --> 00:49:16,621
സള്ളിവൻ, ഇതാണ് ബെക്കറ്റ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
472
00:49:31,982 --> 00:49:32,982
സുല്ലി, കാത്തിരിക്കൂ.
473
00:49:34,084 --> 00:49:40,384
സഹായത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക, ജെറി, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതിനകം പറഞ്ഞു,
എല്ലാവരേയും ശാന്തരാക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ വേണം.
474
00:49:40,404 --> 00:49:41,504
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല അവിടെ പോകുന്നത്.
475
00:49:41,524 --> 00:49:45,324
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ, വഴി
നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, മീനും കളിയും വിളിക്കൂ.
476
00:49:45,344 --> 00:49:49,144
- ഞാൻ കൂടെ പോകണം.
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
477
00:50:06,426 --> 00:50:07,359
ഡഗ്ലസ്!
478
00:50:08,179 --> 00:50:10,179
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ കരടികളിൽ ഒരാളാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
479
00:50:10,836 --> 00:50:12,536
നിങ്ങൾ ഇതിനുവേണ്ടി നോക്കുകയാണോ?
480
00:50:13,149 --> 00:50:17,415
നാശം! ഞാൻ പറഞ്ഞു മോനെ. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
എൻ്റെ ഒരു കരടിയുമായി വീണ്ടും ഭോഗിക്കുക...
481
00:50:19,331 --> 00:50:21,831
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- ഞാൻ നശിച്ചുപോകും! റോവൻ, നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
482
00:50:22,051 --> 00:50:25,151
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ? എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
483
00:50:25,171 --> 00:50:26,971
ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ട്.
484
00:50:26,991 --> 00:50:29,591
ഈ കാര്യം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
തുറക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
485
00:50:29,611 --> 00:50:32,111
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
486
00:50:32,131 --> 00:50:33,731
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്!
487
00:50:33,751 --> 00:50:37,451
അവിടെ ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്, കശാപ്പുകാരനേ! എല്ലാം
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്, അവൻ എന്താണ് കഴിച്ചതെന്ന് കാണുക.
488
00:50:37,471 --> 00:50:39,571
നീയും എന്നോട് മൃദുവായി പോകരുത്, മകനേ.
489
00:50:39,591 --> 00:50:42,239
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, ബെക്കറ്റ്, ഇവിടെ,
തനിക്ക് കരടികളെ അറിയാമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
490
00:50:42,260 --> 00:50:44,711
'കാരണം അവൻ അവർക്ക് മനോഹരമായ ചെറിയ മാലകൾ ഇടുന്നു.
491
00:50:44,731 --> 00:50:48,731
- എന്നാൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകുമ്പോൾ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
- നീയാണ് ഇവിടെ ആകെയുള്ള കുഴപ്പം, വൃദ്ധൻ.
492
00:50:50,569 --> 00:50:53,302
ഹേയ്, റോവൻ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി, ബഡ്.
493
00:50:53,322 --> 00:50:56,122
വളരെ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നു.
494
00:50:56,742 --> 00:51:01,042
വണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. സാൽമൺ ചെയ്യരുത്
അവർ പഴയതുപോലെ മുകളിലേക്ക് നീന്തുക.
495
00:51:01,362 --> 00:51:03,362
കരടികൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
496
00:51:03,782 --> 00:51:06,882
ആളുകളെ ആ മിശ്രിതത്തിലേക്ക് എറിയുക,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം ചോദിക്കുന്നു.
497
00:51:06,902 --> 00:51:12,402
കാരണം, ഒരു ഗ്രിസ്ലി ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു മരം വെട്ടുന്നയാളോ മരത്തെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ആളോ ആണെങ്കിൽ ഒരു കുഴപ്പം.
498
00:51:13,222 --> 00:51:15,222
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ രുചിയാണ്.
499
00:51:15,242 --> 00:51:18,242
എന്തായാലും ഇത് ഞങ്ങളുടെ കരടിയല്ല.
500
00:51:18,262 --> 00:51:23,762
ഇത്ര സങ്കടമായി കാണരുത് പ്രിയേ. ആ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, വെറുതെ
ചുറ്റും മുടങ്ങുന്നു. ഞാൻ അത് കഷ്ടപ്പാടിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
501
00:51:24,677 --> 00:51:29,810
എന്നാൽ ഇവിടെ എവിടെയോ... ഒരു യഥാർത്ഥ തെമ്മാടിയുണ്ട്.
502
00:51:29,830 --> 00:51:32,630
ഒരു വലിയ, വൃത്തികെട്ട, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ,
503
00:51:32,650 --> 00:51:35,950
അവൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ വഴിയിൽ അവൻ അതു തിന്നും.
504
00:51:35,970 --> 00:51:37,570
അതിജീവിക്കാൻ എന്തും.
505
00:51:37,590 --> 00:51:41,444
അതുപോലൊരു കരടി മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
ആദ്യമായി അവൻ വെറുതെ നോക്കുന്നു
506
00:51:41,465 --> 00:51:45,210
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ അവനു കിട്ടണം
ഒഴിവാക്കുക, 'അത് അവനെ ഒഴിവാക്കും.
507
00:51:46,842 --> 00:51:50,042
- അതെ, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
508
00:51:56,824 --> 00:51:59,691
വിശുദ്ധി! ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കരടിയാണിത്.
509
00:51:59,711 --> 00:52:03,811
അവിടെ കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. കീറി
കോളർ ഊരി അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.
510
00:52:05,203 --> 00:52:06,403
നോക്കുന്നു. അതെ.
511
00:52:09,909 --> 00:52:13,309
ശരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറുകയാണെങ്കിൽ ...
512
00:52:13,929 --> 00:52:16,709
180 വരെ വിഭജിക്കുക. അങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് എ നേടാനാകും
513
00:52:16,730 --> 00:52:19,349
സൈഡ് ഷോട്ട്, 'കാരണം അവൻ ആണെങ്കിൽ
ചാർജ് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് 'im' ലഭിക്കില്ല.
514
00:52:20,735 --> 00:52:22,335
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
515
00:52:24,198 --> 00:52:27,731
പറയൂ, ബെക്ക്? ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം ഉപയോഗിച്ച് ഡാർട്ട് കളിക്കണോ?
516
00:52:33,690 --> 00:52:34,757
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
517
00:52:59,445 --> 00:53:00,345
കരടി!
518
00:53:18,744 --> 00:53:19,811
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക!
519
00:53:32,990 --> 00:53:33,790
ഇല്ല!
520
00:53:33,879 --> 00:53:34,679
യേശു!
521
00:53:34,699 --> 00:53:35,699
കാലേ!
522
00:53:45,539 --> 00:53:46,439
ഓ, എൻ്റെ...
523
00:53:56,796 --> 00:53:58,696
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- ശരി.
524
00:53:58,716 --> 00:54:00,016
നിങ്ങൾ ശാഖ മുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
525
00:54:00,036 --> 00:54:02,036
- ശാഖ മുറിക്കുക.
- അതെ.
526
00:54:03,520 --> 00:54:05,720
ശരി. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
527
00:54:05,740 --> 00:54:06,940
അത് കാണുന്നത്ര മോശമല്ല.
528
00:54:06,960 --> 00:54:09,860
ശരി. ശരി. എന്തെങ്കിലും തകർന്നിട്ടുണ്ടോ?
ശരി. അത് തകർന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
529
00:54:09,880 --> 00:54:11,880
എനിക്കത് കാണണം. എനിക്കത് കാണണം.
530
00:54:12,337 --> 00:54:13,604
- നമുക്ക് ഇത് വെട്ടിക്കളയാം.
- ഇത് എത്ര ചുവപ്പായി?
531
00:54:20,715 --> 00:54:21,615
ഇത് നഷ്ടമാണ്...
532
00:54:28,496 --> 00:54:30,063
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം.
533
00:54:30,116 --> 00:54:32,116
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം.
534
00:54:32,136 --> 00:54:33,736
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു - നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം.
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം.
535
00:54:33,756 --> 00:54:36,456
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു,
അവൾക്ക് ഒരുപാട് രക്തം നഷ്ടപ്പെടും.
536
00:54:36,476 --> 00:54:37,776
കാലിൽ വടിയുമായി നടക്കുകയാണോ?
537
00:54:37,796 --> 00:54:39,396
ശരി, ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഞാനത് വെട്ടിക്കളയാം.
538
00:54:39,416 --> 00:54:41,716
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്...
- ഇല്ല, വേണ്ട, വേണ്ട. അത് പുറത്തെടുക്കൂ, ശരി?
539
00:54:41,736 --> 00:54:44,336
ഞങ്ങൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തും.
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു തുന്നാം, ശരി?
540
00:54:44,356 --> 00:54:46,556
കണങ്കാൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.
541
00:54:49,214 --> 00:54:52,614
- എനിക്ക് മുട്ട് ലഭിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് കണങ്കാൽ ലഭിക്കും.
- ശരി. സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക.
542
00:54:53,534 --> 00:54:54,434
ശരി.
543
00:54:54,454 --> 00:54:55,854
ശരി. മൂന്നിന്, അല്ലേ?
544
00:54:55,874 --> 00:55:00,174
- ആഹ്!
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
545
00:55:02,575 --> 00:55:03,475
ശരി.
546
00:55:05,830 --> 00:55:06,930
ദൈവം!
547
00:55:10,305 --> 00:55:13,072
- ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
- സമ്മർദ്ദം, സമ്മർദ്ദം.
548
00:55:13,092 --> 00:55:15,092
നെയ്തെടുത്ത! ഇതാ കുറച്ച് നെയ്തെടുത്തത്.
549
00:55:15,512 --> 00:55:17,512
- ശരി. ഇത് ഇവിടെ വെക്കൂ.
- ഇരുവശവും.
550
00:55:22,283 --> 00:55:24,483
W-അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
551
00:55:24,503 --> 00:55:27,503
കരടിക്ക് രക്തം മണക്കുമ്പോൾ... നമ്മൾ
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം.
552
00:55:28,466 --> 00:55:31,166
നിനക്ക് സുഖമാകും. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
553
00:55:33,666 --> 00:55:34,600
നമുക്ക് നീങ്ങണം.
554
00:55:37,653 --> 00:55:39,986
റേഡിയോ സള്ളി. അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
555
00:55:40,007 --> 00:55:42,607
ഓ, പോകൂ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
556
00:55:42,627 --> 00:55:45,227
ഡാർലിൻ ഇതാ. ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
557
00:55:48,168 --> 00:55:51,034
സുള്ളി. സുല്ലി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
558
00:55:58,675 --> 00:56:00,408
സള്ളിവൻ, ഇതാണ് ബെക്കറ്റ്.
559
00:56:00,628 --> 00:56:01,828
അകത്തേക്ക് വരൂ.
560
00:56:02,482 --> 00:56:03,582
എന്തെങ്കിലും?
561
00:56:04,999 --> 00:56:07,066
ഭ്രമണപഥത്തിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ.
562
00:56:09,257 --> 00:56:12,990
- ഊമ്പി.
- സള്ളിവൻ. നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇതാണ് ബെക്കറ്റ്.
563
00:56:41,722 --> 00:56:43,289
യേശുക്രിസ്തു!
564
00:56:51,199 --> 00:56:52,132
ശരി.
565
00:56:57,644 --> 00:57:00,311
- ഓ, ഇത് വളരെ വഴുവഴുപ്പാണ്. ഓ!
- ശരി.
566
00:57:03,436 --> 00:57:05,269
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
- ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
567
00:57:12,362 --> 00:57:14,696
- ശരി.
- എന്താണ് - അത് എന്താണ്?
568
00:57:15,843 --> 00:57:18,510
- അതൊരു ക്യാബിനാണ്.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
569
00:57:22,874 --> 00:57:24,607
ശരി, ഇപ്പോൾ, എന്നെ ആശ്രയിക്കൂ.
570
00:57:29,774 --> 00:57:30,674
ഓ...
571
00:57:36,857 --> 00:57:38,190
ഇവിടെ. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
572
00:57:38,525 --> 00:57:39,558
അതാ മോനേ.
573
00:57:39,578 --> 00:57:41,078
- അവളെ കിട്ടിയോ?
- അതെ.
574
00:57:41,098 --> 00:57:42,598
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
575
00:57:43,118 --> 00:57:45,118
അവിടെ, അത്രമാത്രം.
576
00:57:52,063 --> 00:57:57,463
റോവൻ! കാത്തിരിക്കൂ! ദൈവമേ... നാശം!
577
00:58:02,005 --> 00:58:03,805
ഇത് കണ്ടോ?
578
00:58:03,825 --> 00:58:05,825
- പിത്തസഞ്ചി.
- കൈകാലുകൾ.
579
00:58:07,509 --> 00:58:09,509
ഓ, വലിയ പണം.
580
00:58:17,867 --> 00:58:21,067
അതാരാണ്? അത് അവനാണോ? അത് ജോണിയാണോ?
581
00:58:23,442 --> 00:58:24,342
നഹ്.
582
00:58:26,468 --> 00:58:27,668
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.
583
00:58:29,008 --> 00:58:30,508
ഒന്നും തൊടരുത്!
584
00:58:33,132 --> 00:58:34,232
നമുക്ക് പോകാം.
585
00:58:37,453 --> 00:58:38,920
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
586
00:58:39,039 --> 00:58:42,006
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
587
00:58:42,947 --> 00:58:45,613
ഈ ആളുകൾ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹരാണെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
588
00:58:46,853 --> 00:58:47,887
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
589
00:58:49,584 --> 00:58:51,384
ദൈവമേ കാട്ടാളന്മാർ.
590
00:58:53,319 --> 00:58:54,219
വരൂ.
591
00:58:55,113 --> 00:58:57,613
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
592
00:58:58,904 --> 00:59:00,671
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
593
00:59:03,103 --> 00:59:05,203
ഹേയ്. എന്നിൽ ചാരി, അവിടെ.
594
00:59:10,042 --> 00:59:11,142
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
595
00:59:23,963 --> 00:59:25,396
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.
596
00:59:31,067 --> 00:59:33,234
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്. എന്നെ വിടൂ...
- ഫക്ക് ഓഫ്!
597
00:59:33,254 --> 00:59:35,190
എന്നെ അവിടെ വിടൂ. ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് സഹായം സ്വീകരിക്കും.
598
00:59:35,211 --> 00:59:39,074
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഇപ്പോൾ താഴെയിറക്കൂ
കരടി കുഴിച്ചിടാൻ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.
599
00:59:41,424 --> 00:59:45,157
- നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നോക്കൂ, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ശരി?
600
00:59:47,692 --> 00:59:48,758
ഇത് തിരിച്ചെത്തി!
601
00:59:49,098 --> 00:59:51,631
ഡഗ്ലസ്! മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
602
00:59:51,651 --> 00:59:53,251
നരകം, ഡഗ്ലസ്.
603
00:59:53,790 --> 00:59:56,057
നിങ്ങളുടെ കരടി ജോണിയെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
604
00:59:58,852 --> 01:00:00,052
സർവ്വശക്തനായ നല്ല ദൈവം!
605
01:00:01,716 --> 01:00:03,049
കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
606
01:00:03,252 --> 01:00:05,585
അവൻ്റെ കാൽ ചവച്ചരച്ചു.
607
01:00:05,632 --> 01:00:08,499
അവനെ കൊന്നത് കരടിയല്ല.
നോക്കൂ, അവിടെ.
608
01:00:08,519 --> 01:00:10,019
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
609
01:00:10,039 --> 01:00:13,139
കണ്ടപ്പോൾ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
അവൻ അവരുടെ കൂടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
610
01:00:13,159 --> 01:00:15,159
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ, ഡഗ്ലസ്?
611
01:00:15,179 --> 01:00:16,879
ഇതിനൊപ്പം? നരകം, ഇല്ല!
612
01:00:18,165 --> 01:00:23,965
അവർ ആദ്യം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, അവർ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വഴികാട്ടിക്കായി ചുറ്റും... ഞാൻ അവരെ നിരസിച്ചു.
613
01:00:23,985 --> 01:00:26,785
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- എന്ത്?
614
01:00:26,805 --> 01:00:29,605
ഞാൻ അവരെ ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിൽ താഴെ കണ്ടു, അവരെല്ലാവരും.
615
01:00:29,625 --> 01:00:31,225
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
616
01:00:33,132 --> 01:00:36,799
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് ചോദിക്കാത്തത്?
- എൻ്റെ ബോസ്. സുള്ളിയോ?
617
01:00:36,819 --> 01:00:39,719
മരങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു, പാർഡ്നർ.
618
01:00:40,339 --> 01:00:42,339
ജോണിയെ നന്നായി അറിയണം.
619
01:00:42,359 --> 01:00:44,959
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ...
620
01:00:46,075 --> 01:00:48,675
ഈ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത് ശുദ്ധ തിന്മയാണ്.
621
01:00:48,995 --> 01:00:52,095
നിങ്ങൾ തിന്മയുമായി കലഹിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ
പിശാചിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുക.
622
01:00:52,515 --> 01:00:54,815
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നരകത്തിലാണ്.
623
01:00:55,932 --> 01:00:57,832
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
624
01:00:57,852 --> 01:01:00,952
കാലിക്ക് പരിക്ക്. അവൾക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ.
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ കൊണ്ടുപോകും.
625
01:01:00,972 --> 01:01:04,072
- അത് ശരിയാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.
626
01:01:04,092 --> 01:01:07,764
ശരി, കേൾക്കൂ, സാധാരണ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഓൾ ഗസിൽ ഒരു സവാരി കൊടുക്കുന്നു, പക്ഷേ
627
01:01:07,785 --> 01:01:11,212
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണ്, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾക്ക് ശല്യപ്പെടുത്തലുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
628
01:01:11,232 --> 01:01:15,532
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടുന്നത് തുടരാം...
എനിക്ക് ഓൾ ഗസ് മതി.
629
01:01:15,552 --> 01:01:20,252
നോക്കൂ, ഞാൻ ആ കരടിയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു... എന്തായാലും അത് നേടാനില്ല.
630
01:01:20,872 --> 01:01:24,372
- അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- അത് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഒരു റിസ്ക് ആണ്.
631
01:01:24,392 --> 01:01:26,992
വൃദ്ധന് അവൻ്റെ കുതിരയെ തിരികെ നൽകുക, റോവൻ.
632
01:01:28,470 --> 01:01:30,203
എനിക്ക് കുതിരയെ തരൂ, റോവൻ.
633
01:01:35,512 --> 01:01:36,779
വരൂ, ഗസ്.
634
01:01:37,399 --> 01:01:38,899
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
635
01:01:40,319 --> 01:01:43,119
ഒട്ടും രസകരമല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
636
01:01:47,062 --> 01:01:49,529
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
637
01:01:54,249 --> 01:01:55,582
കൂടുതൽ ചോർച്ച, ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം.
638
01:01:56,002 --> 01:01:57,902
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ, നമുക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
639
01:01:57,922 --> 01:02:00,622
- ശരി, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
- ഗോച്ച.
640
01:02:00,942 --> 01:02:03,142
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?
641
01:02:03,562 --> 01:02:06,762
അവിടെ എന്താണ് അറിയാനുള്ളത്? അതെ...
മദ്യം കടത്തി ഒരാളെ വെടിവച്ചു.
642
01:02:06,782 --> 01:02:09,482
ശരി! എനിക്കത് കിട്ടി.
643
01:02:09,902 --> 01:02:13,702
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം... നമ്മുടെ പോകാം
വേറിട്ട വഴികൾ, നല്ലതാണോ? അതെങ്ങനെ?
644
01:02:13,722 --> 01:02:15,722
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ആശയം.
645
01:02:15,742 --> 01:02:17,742
ഓ, എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
646
01:02:17,762 --> 01:02:20,362
ശരി, എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഉയർത്തി വയ്ക്കണം.
647
01:02:20,382 --> 01:02:23,582
മിഷേൽ പറയുന്നു... കാലിക്ക് വിശ്രമമുറി വേണം.
648
01:02:24,230 --> 01:02:27,263
ഓ, എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല.
649
01:02:27,284 --> 01:02:30,984
ഒരു മൈൽ പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുത്തു. അത്
എടുക്കേണ്ട സമയത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി.
650
01:02:31,104 --> 01:02:32,904
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
651
01:02:32,924 --> 01:02:36,724
ഇല്ല, നിങ്ങൾ... ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനല്ല! നിങ്ങൾ
ശാഠ്യമുള്ളവൻ. അവൾ വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
652
01:02:37,944 --> 01:02:41,301
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം...
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,
653
01:02:41,322 --> 01:02:45,764
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, വഴി
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്. ശരി?
654
01:02:59,930 --> 01:03:02,797
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ആകരുത്.
655
01:03:03,927 --> 01:03:05,527
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
656
01:03:06,748 --> 01:03:08,548
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനെ വെടിവച്ചോ?
657
01:03:12,407 --> 01:03:14,440
- കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
- ദയവായി, റോവൻ.
658
01:03:15,061 --> 01:03:19,161
എനിക്കറിയണം. അത് വെറുതെ ആക്കരുത്.
659
01:03:20,181 --> 01:03:23,985
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവസാനമായി ഇവിടെ വന്നതാണ്
ശൈത്യകാലത്ത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
660
01:03:24,006 --> 01:03:28,601
എൻ്റെ അമ്മ വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
അവൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.
661
01:03:29,621 --> 01:03:31,221
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
662
01:03:31,541 --> 01:03:35,941
എനിക്ക് ആകെ അറിയാമായിരുന്നു, അച്ഛൻ വരട്ടെ...
അയാൾക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
663
01:03:36,561 --> 01:03:40,661
ഇത് പോലെ, ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ലോകം, തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി.
664
01:03:41,340 --> 01:03:42,807
പിന്നെ ആദ്യരാത്രി...
665
01:03:43,881 --> 01:03:47,876
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ ഇത് കേൾക്കുന്നു... വിചിത്രമായ ശബ്ദം, ഒപ്പം
666
01:03:47,897 --> 01:03:51,401
അങ്ങനെ ഞാൻ തല പുറത്തേക്ക് തള്ളി
കൂടാരം മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു, ഒപ്പം...
667
01:03:52,901 --> 01:03:55,101
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു. അവൻ എനിക്ക് പുറം തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
668
01:03:56,148 --> 01:03:59,281
അവൻ കരയുകയാണ്.
669
01:04:00,409 --> 01:04:03,377
എൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു അച്ഛൻ
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി, അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
670
01:04:03,398 --> 01:04:05,962
മരുഭൂമിയിൽ, കൂടെ a
വേട്ടയാടുന്ന കത്തി, ആഴ്ചകളോളം.
671
01:04:05,982 --> 01:04:10,782
അവിടെ അവൻ... ഹൃദയം കരഞ്ഞു
കാരണം അവന് എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
672
01:04:13,635 --> 01:04:17,868
അതും... ആ... എന്നെ തകർത്തു.
673
01:04:17,888 --> 01:04:23,388
അങ്ങനെ, ഞാൻ ജോണി കാഡിലാക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ആൾ, ഈച്ചയിൽ ആർക്കൊക്കെ പണം കിട്ടുമെന്ന്.
674
01:04:23,408 --> 01:04:28,308
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയായിരുന്നു, അതായത്, അവൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ, രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ കളകൾ വിൽക്കുന്നു.
675
01:04:28,328 --> 01:04:30,228
എന്നാൽ അവൻ്റെ വിതരണക്കാരനായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
676
01:04:30,248 --> 01:04:35,048
ചിലർക്ക് അവർ മദ്യം കടത്തുകയായിരുന്നു
ഇന്ത്യൻ പട്ടണങ്ങൾ, അവർക്ക് ഒരു വഴികാട്ടി ആവശ്യമായിരുന്നു.
677
01:04:35,068 --> 01:04:40,568
ഉം... ഞാൻ കണ്ട രീതിയിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്. അങ്ങനെ, ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.
678
01:04:40,588 --> 01:04:44,288
ഉം, മതി എളുപ്പമാണ്. എല്ലാം പോയി
സുഗമമായി, കൈമാറ്റം വരെ.
679
01:04:44,308 --> 01:04:49,008
പെട്ടെന്ന്, ഞങ്ങൾ
സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർമാരുടെ ആക്രമണം.
680
01:04:50,028 --> 01:04:52,928
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഷൂട്ടൗട്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
681
01:04:53,268 --> 01:04:54,435
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
682
01:04:54,456 --> 01:04:57,655
ശരി, ഞാൻ പണത്തിൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തു
ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് ഓടി.
683
01:04:57,675 --> 01:05:02,075
ഒരു ട്രൂപ്പർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...
കാലിൽ അടിയേറ്റു,
684
01:05:03,295 --> 01:05:07,795
ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു, അവൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി, അതിലൊന്ന്
കള്ളക്കടത്തുകാർ, അവൻ്റെ പിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
685
01:05:07,815 --> 01:05:09,815
അവൻ്റെ തലയിൽ മറ്റൊന്ന് സ്ഥാപിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
686
01:05:11,171 --> 01:05:14,304
യേശു, ആ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്ന്, എപ്പോൾ
നീ വെറുതെ, എന്തൊരു പോലെയാണ്...
687
01:05:14,324 --> 01:05:17,424
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി, ആദ്യം?
688
01:05:21,979 --> 01:05:26,879
അതിനാൽ, ഞാൻ ആളെ കണ്ടയുടനെ
അവൻ്റെ തോക്ക് ഉയർത്തുക, ഞാൻ ...
689
01:05:28,099 --> 01:05:30,099
ശരി, ഞാൻ നിർത്തി, ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
690
01:05:31,976 --> 01:05:33,709
എൻ്റെ വഴിയിൽ ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിചിത്രമാക്കി.
691
01:05:35,271 --> 01:05:38,004
പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ് എനിക്ക് ഏഴ് വർഷം ചിലവായി.
692
01:05:39,224 --> 01:05:42,424
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
693
01:05:43,044 --> 01:05:45,244
പിന്നെ പണം കൈവശം വച്ചിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.
694
01:05:45,264 --> 01:05:50,964
ആ പണമടങ്ങിയ ബാഗ് കൈമാറിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ ശവക്കുഴിയിൽ ഇട്ടത് പോലെയായിരുന്നു.
695
01:05:53,099 --> 01:05:55,599
എന്തേ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.
696
01:05:55,619 --> 01:06:01,919
എനിക്ക് ശരിക്കും ആളുകളുടെ വലിയ ചരിത്രമില്ല
ഈ നഗരത്തിൽ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
697
01:06:04,128 --> 01:06:06,328
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
698
01:06:11,881 --> 01:06:13,614
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോവൻ.
699
01:06:14,234 --> 01:06:17,534
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഒകെയാണ്.
700
01:06:20,130 --> 01:06:21,630
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
701
01:06:23,050 --> 01:06:25,550
മിഷേൽ അവിടെ മരവിച്ചിരിക്കാം.
702
01:06:54,741 --> 01:07:00,674
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, ഓ... ഒരുപക്ഷെ
നിങ്ങളും മിഷേലും നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
703
01:07:01,494 --> 01:07:04,594
- ഞാൻ കാലിയോടൊപ്പം നിൽക്കും, ഒപ്പം...
- ഇല്ല.
704
01:07:08,714 --> 01:07:11,247
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
705
01:07:14,324 --> 01:07:18,924
നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
706
01:07:36,881 --> 01:07:37,881
ആരാ.
707
01:07:58,103 --> 01:08:00,836
ബഡ്ഡി, ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട രാത്രിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
708
01:08:21,946 --> 01:08:24,613
- അത് കേട്ടോ?
- അത് അവനു കൊടുക്കണം. അവൻ ഒരു നരക വേട്ടക്കാരനാണ്.
709
01:08:35,705 --> 01:08:38,072
- ജീസസ്, റോവൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
710
01:08:41,903 --> 01:08:42,936
ഡഗ്ലസ്!
711
01:08:43,870 --> 01:08:44,903
ഡഗ്ലസ്!
712
01:08:47,754 --> 01:08:48,821
വിശുദ്ധ നരകം!
713
01:08:54,102 --> 01:08:55,202
ബെക്ക്!
714
01:09:03,174 --> 01:09:04,174
കഷ്ടം.
715
01:09:07,392 --> 01:09:09,259
റോവൻ?! റോവൻ!
716
01:09:10,138 --> 01:09:12,038
- കാലേ!
- കാലേ!
717
01:09:12,566 --> 01:09:13,466
കാലേ!
718
01:09:15,696 --> 01:09:17,196
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
719
01:09:17,367 --> 01:09:19,334
ഡഗ്ലസ് മരിച്ചു. അവൻ മരിച്ചു.
720
01:09:19,354 --> 01:09:22,154
കൂടാരം വിടുക. എല്ലാം വിട്ടേക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
721
01:09:22,374 --> 01:09:24,474
- ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.
- എന്ത്?
722
01:09:24,494 --> 01:09:25,994
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
- നരകം, നിങ്ങളാണ്!
723
01:09:26,014 --> 01:09:29,014
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- റോവൻ, ഇല്ല. ആത്മഹത്യയാണ്.
724
01:09:29,434 --> 01:09:31,434
ഞാൻ അതിനെ മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് നയിക്കും.
725
01:09:31,756 --> 01:09:34,723
- നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- എന്ത്?! ഇല്ല!
726
01:09:34,743 --> 01:09:38,343
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. വരിക.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും. ശരി?
727
01:09:38,363 --> 01:09:41,363
ഞാൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.
കാലിയെ പുറകിൽ കയറ്റുക.
728
01:09:43,276 --> 01:09:44,409
വരിക.
729
01:09:47,150 --> 01:09:48,750
അഞ്ച് റൗണ്ടുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
730
01:09:48,770 --> 01:09:50,770
ചേമ്പറിൽ ഒരാളുണ്ട്.
731
01:09:51,079 --> 01:09:52,945
ഓരോ ഷോട്ടും എണ്ണുക.
732
01:09:55,944 --> 01:09:58,877
- ആസ്ഹോൾ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
733
01:10:03,794 --> 01:10:06,661
അതിന് ചലിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ, ഭ്രമണപഥത്തിൽ.
734
01:10:06,681 --> 01:10:08,681
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
735
01:10:08,701 --> 01:10:11,901
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് ടാഗ് കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ? ഭ്രാന്താണ്.
736
01:10:11,921 --> 01:10:16,221
പ്ലീസ്.... ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ടാണ്.
737
01:10:29,456 --> 01:10:30,256
പോകൂ.
738
01:10:31,276 --> 01:10:34,076
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. പോകൂ!
739
01:11:16,370 --> 01:11:17,303
എത്ര ദൂരം?
740
01:11:17,723 --> 01:11:19,323
രണ്ട് മൈൽ, ഒരുപക്ഷേ.
741
01:11:19,328 --> 01:11:21,695
എനിക്ക് വേണം - എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണം
കാരണം അത് ശരിക്കും വേദനാജനകമാണ്.
742
01:11:21,714 --> 01:11:24,314
ശരി, ശരി, ഇവിടെ. ഈ മരത്തിനരികിൽ.
743
01:11:24,834 --> 01:11:25,934
എളുപ്പം.
744
01:11:32,112 --> 01:11:34,912
എനിക്ക് ഈ കാലിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം.
745
01:11:35,226 --> 01:11:38,393
എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ. ഇവ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ മതി. ശരി.
746
01:11:41,643 --> 01:11:42,776
ദൈവമേ.
747
01:12:31,133 --> 01:12:32,333
നമുക്ക് പോകാം.
748
01:12:46,081 --> 01:12:47,181
കഷ്ടം!
749
01:12:54,943 --> 01:12:56,143
ഓ, ഫക്ക്!
750
01:14:10,904 --> 01:14:11,937
കാത്തിരിക്കൂ.
751
01:14:18,698 --> 01:14:19,798
റോവൻ!
752
01:14:20,518 --> 01:14:21,718
റോവൻ!
753
01:14:30,521 --> 01:14:31,655
അത് റോവൻ അല്ല!
754
01:15:04,380 --> 01:15:06,280
അവൻ എവിടെയാണ്?
755
01:15:17,778 --> 01:15:18,878
ഊമ്പി!
756
01:16:25,639 --> 01:16:26,539
ഹേയ്!
757
01:17:16,230 --> 01:17:17,130
ദൈവം.
758
01:17:17,710 --> 01:17:18,710
ശരി.
759
01:17:37,235 --> 01:17:38,935
എനിക്ക് നിന്നെ താഴെ ഇറക്കണം.
760
01:17:41,828 --> 01:17:44,261
- സുല്ലി എവിടെ?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
761
01:17:45,454 --> 01:17:47,687
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
762
01:18:07,629 --> 01:18:09,063
റോവൻ എവിടെ?
763
01:18:09,563 --> 01:18:12,630
റോവൻ പോയി! ഡഗ്ലസും പോയി.
764
01:18:12,650 --> 01:18:15,450
എനിക്ക് നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
765
01:18:16,505 --> 01:18:19,305
- സുള്ളി!
- ശരി! ഞാൻ പണം എടുത്തു!
766
01:18:19,325 --> 01:18:23,025
ഞാൻ വേട്ടക്കാരെ അഴിച്ചുവിട്ടു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഈ ചതി താഴേക്ക് പോകുമെന്ന് അറിയാം.
767
01:18:23,045 --> 01:18:27,345
മകനേ, ഞാൻ റിട്ടയർ ചെയ്യുകയാണ്... എനിക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ല!
768
01:18:27,365 --> 01:18:30,765
- സുള്ളി.
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
769
01:18:41,136 --> 01:18:42,036
സുള്ളി!
770
01:18:48,736 --> 01:18:49,869
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
771
01:18:55,324 --> 01:18:56,524
റോവൻ!
772
01:18:56,744 --> 01:18:58,744
ബെക്കറ്റ്, ഇത് റോവൻ ആണ്!
773
01:19:09,374 --> 01:19:10,574
ഹേയ്! ഹേയ്!
774
01:19:13,292 --> 01:19:15,092
ഹേയ്! ഫക്കിംഗ് വിടൂ!
775
01:19:25,849 --> 01:19:26,749
ശരി.
776
01:19:28,573 --> 01:19:30,706
വരിക! ഹേയ്!
777
01:19:31,551 --> 01:19:33,351
ഹേയ്! ഹേയ്!
778
01:19:33,371 --> 01:19:35,571
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ!
779
01:19:44,718 --> 01:19:45,918
ദേ!
780
01:19:45,938 --> 01:19:47,138
ഹേയ്, ഹേയ്!
781
01:19:47,767 --> 01:19:49,000
ഇവിടെ, ഇവിടെ!
782
01:19:54,227 --> 01:19:55,660
അതെ അതെ! വരട്ടെ?!
783
01:20:15,396 --> 01:20:17,229
- ശരിയാണോ?
- ശരി.
784
01:20:17,449 --> 01:20:19,449
- സുള്ളി.
- അവൻ പോയി.
785
01:20:20,169 --> 01:20:23,169
വരൂ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
786
01:20:23,502 --> 01:20:24,402
ഇവിടെ.
787
01:20:27,509 --> 01:20:28,642
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
788
01:20:29,118 --> 01:20:31,351
- ഹാവൂ!
- വലിക്കുക!
789
01:20:31,371 --> 01:20:32,771
നീക്കുക! നീക്കുക!
790
01:20:32,791 --> 01:20:34,791
ബക്കിൾ ഇറ്റ്!
791
01:20:37,546 --> 01:20:38,846
ബെക്കറ്റ്, വേഗം!
792
01:20:40,077 --> 01:20:41,210
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
793
01:21:02,612 --> 01:21:03,612
മിഷേൽ!
794
01:21:07,528 --> 01:21:08,428
റോവൻ!
795
01:21:08,448 --> 01:21:09,348
ഷിറ്റ്!
796
01:21:28,854 --> 01:21:29,654
പോകൂ!
797
01:21:47,621 --> 01:21:49,188
റോവൻ, ഇല്ല!
798
01:22:15,625 --> 01:22:18,125
ഇല്ല! റോവൻ!
799
01:22:44,198 --> 01:22:45,098
റോവൻ.
800
01:22:53,565 --> 01:22:54,465
റോവൻ.
801
01:22:56,839 --> 01:23:00,072
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
802
01:23:02,602 --> 01:23:03,569
ഗോച്ച.
803
01:23:05,807 --> 01:23:06,774
ഇവിടെ വരിക.
804
01:23:16,843 --> 01:23:18,476
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, റോവൻ.
805
01:23:19,843 --> 01:23:59,476
MovieFull-HD.com
PertamaX മുഖേന
806
01:24:00,305 --> 01:24:06,444
www.osdb.link/44rqa എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക